अनुवादका भाषिक अनि भाषेतर समस्या Anubadka vasik ani vasetar samasya

Abstract

अनुवादलाई कठिन अनि जटिल कार्य मानिन्छ। अनुवाद कार्य गर्दा विभिन्न किसिमका समस्याहरू आउने गर्छन्। यस्ता समस्या भाषिक स्तर र भाषेतर स्तरमा रहेका हुन्छन्। अनुवादका भाषिक र भाषेतर स्तरमा रहेका समस्याहरूको अध्ययन गर्नु यस शोध पत्रको उद्देश्य रहेको छ। यस शोध पत्रमा भाषिक स्तरमा देखिने समस्यामा ध्वनि सम्बन्धी समस्या, शब्द सम्बन्धी समस्या, हास्य तत्त्व भएको पाठको अनुवाद गर्दा देखिने समस्या, उखान, तुक्का, मिथक, आञ्चलिक विशेषता भएका पाठको अनुवाद गर्दा देखिने समस्या आदिको अध्ययन गरिएको छ। भाषेतर स्तरमा स्रोत भाषा र लक्ष्य भाषाका क्षेत्रमा पाइने सामाजिक सांस्कृतिक भिन्नताका कारणले देखापर्ने समस्याहरूको अध्ययन गरिएको छ।